Text fr., gr. [Traduction du français en grec par A. Karastathi]. - „Félix Sartiaux (1876-1944), ingénieur et archéologue, fut chargé par le gouvernement français de plusieurs missions de fouilles sur le site de l’Ancienne Phocée (Asie Mineure). Il y dirigea trois campagnes, en 1913, 1914 et 1920. En juin 1914, il fut non seulement témoin des événements tragiques qui conduisirent à l’expulsion des Phocéens grecs de leur patrie mais il y prit une part active : avec ses compagnons, il hissa les couleurs de la France sur quatre maisons, plaçant sous la protection française un grand nombre de Phocéens qu’il réussit ainsi à sauver. Par la suite, il chercha à faire rendre justice à cette population et pour cela, publia des textes sur les événements et donna des conférences. En 1919, les Phocéens regagnent leur ville, Sartiaux les accompagne. Il poursuivit ses travaux tout en immortalisant leurs moments de joie et de peine. Sartiaux ne se départit jamais du soutien qu’il avait accordé à ce peuple et consacra l’essentiel de ses œuvres à l’Asie Mineure, et en particulier à Phocée.“ (Publisher’s text).
Text engl. - Other, parallel editions in fr., greek, russ.: Théogonie, L’Aphrodite de Chypre (ISBN 978-2-915936-15-5); Θεογονία, Η Αφροδίτη της Κύπρου (ISBN 978-2-915936-16-2); ТЕОГОНИЯ, АФРОДИТА КИПРИДА (ISBN 978-2-915936-18-6). - „Inspired by the Theogony of Hesiod that describes, among other things, the birth of Aphrodite in Cyprus, this book presents in a wonderful way Petra tou Romiou, the magical and mythical place of birth of the goddess of love, with Haris Yiakoumis’ panoramic photographs and a historical introduction by Jacqueline Karageorghis. It is accompanied by a DVD with video and the sound of the waves of this unique sea.“ (Publisher’s text).
Ausstellungskatalog, organisée par l‘Institut Français d‘Athènes en collaboration avec l‘École française d‘Athènes et le Centre culturel français de Nicosie Établissements scolaires, Grèce, Chypre, FRance 1999-2000.
Collection art & photographie. Syllogi Techni & Fotografia.
S. also www.kallimages.com. - Editions Kallimages, 21, rue de Fécamp, 75012 Paris, email : contact@kallimages.com. - „Ce livre est un voyage initiatique au cœur de la mer Égée. La magie de la photographie nous transporte à l’aube du xxe siècle et les vues panoramiques invitent à flâner dans Mykonos avec ses moulins, ses maisons blanches et sa flottille de caïques. Après une excursion à Dragonisi, nous visitons l’île mythique de Délos alors que les découvertes archéologiques de l’École française d’Athènes font revivre le sanctuaire d’Apollon.“ (Publisher’s text). -
„Les ouvrages de cette collection ont un format «album», ce qui permet de découvrir les photographies et les panoramas d’une manière exceptionnelle, mais aussi de révéler de multiples détails et ainsi de pénétrer dans l’univers des photographes. - D’Olympie à Athènes est un voyage imaginaire à travers le temps et l’espace des Jeux olympiques, à l’aide de rares et magnifiques photographies anciennes. Le voyage commence en 776 av. J.-C., sur le lieu d’origine des Jeux olympiques, Olympie, pour arriver à la ville d’Athènes de 1896 à l’endroit de leur renaissance, le stade «kallimarmaro». En 2004, année importante pour le retour des Jeux dans leur patrie, cet ouvrage est un hommage particulier et unique puisque les héros ne sont pas seulement les athlètes, mais aussi les hommes et les femmes de Grèce qui prennent vie devant nos yeux et nous transportent dans une autre époque.“ (Publisher’s text). - Nur Kurztitelaufnahme 10.2005.
Text fr., gr. (Traduction du grec ancien par A. Karastathi et D. Verlet). - „Les livres de cette collection ont pour sujet un thème spécifique développés par le texte et l’image avec une riche iconographie. La figure humaine est la source principale d'inspiration de l'art grec. Si les sculpteurs de la période archaïque s'efforcent de corriger le rendu anatomique, ceux de la période classique étudient l'équilibre du corps debout dont le poids est supporté par une seule jambe. Les sculptures grecques ont été admirées de façon confidentielle pendant longtemps, ce n'est qu'à la fin du XIXe siècle que les photographes se sont appliqués à révéler leur idéal esthétique et leur érotisme. Les photographies de ce livre mises en parallèle avec des textes anciens sont un hymne à la beauté et à la sensualité du corps sculpté que les artistes grecs ont su si bien dévoiler.“ (Publisher’s text). - Nur Kurztitelazfnahme 10.2005.
„La collection «Carnets de voyage rêvé» regroupe des ouvrages qui projettent le lecteur dans l’univers onirique d’une ville, d’une région, d’un pays. Les auteurs, personnalités reconnues pour leur attachement à un lieu, proposent un itinéraire visuel et partagent leur émotion devant des images anciennes inédites, pour la plupart. - Ce livre n’est ni un ouvrage d’histoire, ni un ouvrage de photographie. C’est un genre nouveau qu’on pourrait qualifier de « mytho-historio-photo-gramma ». C’est avant tout le carnet d’un voyage à Thessalonique, la ville mythique des Balkans, à travers des images et des impressions réelles, rêvées ou inventées par les auteurs.“ (Publisher’s text). - Nur Kurztitelaufnahme 10.2005.
„Au début du XIXème siècle, l’île de Chypre n’était bien souvent qu’une simple escale vers l’Orient. Escale souvent très courte et le voyageur, s’il ne se contentait pas de regarder la côte depuis le pont du navire, débarquait à Larnaca pour découvrir une échelle poussiéreuse et bien décevante. Quelques érudits courageux puis des « touristes » de plus en plus nombreux ont cependant bravé les désagréments d’un voyage à dos d’âne très inconfortable et ont découvert avec enthousiasme les merveilles de l’île : la ville morte de Famagouste, Nicosie, la capitale des Lusignan, le charmant petit port de Kérynia, Limassol ou bien encore Paphos dont le nom seul suffit pour évoquer Aphrodite, la plus belle des déesses. - Ce livre invite à la découverte du charme insolite de Chypre en compagnie de ces voyageurs occidentaux de la fin du xixe et du début du xxe siècle, avec de magnifiques photographies anciennes.“ (Publisher’s text).
Text fr. - „Ce livre n'est ni un ouvrage d'histoire, ni un ouvrage de photographie. C'est un genre nouveau qu'on pourrait qualifier de "mytho-historio-photo-gramma". C'est avant tout le carnet d'un voyage à Thessalonique, la ville mythique des Balkans, à travers des images et des impressions réelles, rêvées ou inventées par les auteurs.“ (Publisher’s text).
Text fr. (Traduit du grec par C. Yiakoumetti et N. Kita). - „Regardez et explorez le monde de la Grèce, de cette Hellade tant modelée et métamorphosée au cours des siècles, tant visitée et tant admirée ou critiquée. La magie de la photographie, en un très bref instant, a rendu immortels et éternellement offerts aux yeux de tous ces regards pénétrants et vrais. L’itinéraire de ce livre, proposé comme un voyage rêvé, prend le chemin de la langue du peuple grec qui nous guide, à travers son alphabet, entre l’Alpha et l’Ωméga des poètes, des philosophes et des Dieux.“ (Publisher’s text).