Text engl. - This article with its somewhat misleading title deals with the practice of „translating“ daguerreoptypic views of Paris into a reprodacable form, e.g. into engravings. Several contemporary books and views „after daguerreotypes“ are discussed. The article is available online: http://image.eastmanhouse.org/files/GEH_1962_11_06.pdf.