Text engl. - „Assembles the photographer's most compelling images of travellers, flight attendants, airport waiting rooms, airplanes on runways, and all the people and places in between. These images were taken over a period of 25 years between 1958 and 1983.“
Ausstellungskatalog, Los Angeles, CA, Museum of Contemporary Art (MOCA), 04.06.-20.08.2000; Palm Beach, CA, Palm Beach Institute of Contemporary Art, 07.10.-30.12.2000.
Auch in engl. Ausgabe erschienen: London: Tate 2003. [Text at Schaden.com:] Herausgeber Thomas Weski und Emma Dexter zeigen, was ist. Die Wahrheitsliebenden unter den großen Fotografen, versammelt in einem Band. Cruel and Tender vereint Arbeiten von über zwanzig Fotografinnen und Fotografen, die im Bereich der wirklichkeitsbeschreibenden Fotografie im 20. und beginnenden 21. Jahrhundert stilbildend gearbeitet haben beziehungsweise arbeiten, in umfassenden Werkgruppen. Allesamt Künstler, die besonders stark an der Darstellung ungeschminkter Realität interessiert sind. Ihre Beiträge sind gekennzeichnet durch betont sachliche Fotografien, die aber bei genauerer Betrachtung deutlich persönliche Handschriften sowie ein ausgeprägtes Interesse am Aufnahmegegenstand erkennen lassen. Auf dieses Paradoxon von Distanz und Engagement weist auch der Buchtitel Cruel and Tender hin, der sich auf eine Bemerkung von Lincoln Kirstein bezieht, der die Arbeit des amerikanischen Fotografen Walker Evans treffend als "zärtliche Grausamkeit" (tender cruelty) charakterisiert hat.
Text dt., engl.- „Diese Broschüre erscheint anlässlich der Ausstellung ,Der Traum vom Ich, der Traum von der Welt. Set 2.’ aus der Sammlung des Fotomuseum Winterthur, 12. März bis 9. Oktober 2005/ This leaflet was published on the occasion of the exhibition ,The dream of myself, the dream of the world. Set 2’ from the collection of the Fotomuseum Winterthur.“
Text dt., engl.- „Diese Broschüre erscheint anlässlich der Ausstellung ’Arbeit/ Labour. Set 7’ aus der Sammlung und Archiv des Fotomuseum Winterthur, 11. September 2010 bis 8. Mai 2011/ This leaflet was published on the occasion of the exhibition ,Arbeit/ Labour. Set 7’ from the collection and archive of the Fotomuseum Winterthur.“
Text dt., engl.- „Diese Broschüre erscheint anlässlich der Ausstellung ’Von Horizonten. Set 8’ aus der Sammlung und Archiv des Fotomuseum Winterthur, 3. September 2011 bis 20. Mai 2012/ This leaflet was published on the occasion of the exhibition ,On horizons. Set 8’ from the collection and archive of the Fotomuseum Winterthur.“