Text dt., engl. - "Unleashed", den Titel des Buches könnte man mit "entfesselt" oder "losgelöst" und im übetragenen Sinne auch als "befreit" übersetzen - und so versteht Hoflehner diese freien Arbeiten auch: als sw-Photographien, die ganz für sich stehen, keinem Zweck und auch keinem erzählenden Inhalt verpflichtet. Sie sind mit ganz wenigen Elementen und einer faszinierenden, formalen Strenge entstanden, z.B. Schneelandschaften und Küstenbilder - in exzellentem Druck - deren überlegte Bildgestaltung ebenso verblüfft wie begeistert. Manchmal meint man Anklänge an Vorbilder entdecken zu können, z.B. an Michael Kenna oder auch Robert Häusser, doch Josef Hoflehner hat aus solchen möglichen Einflüssen eine klare und eigenständige Handschrift entwickelt. Der Photograph wurde 2004 und 2005 mit dem Deutschen Fotobuchpreis ausgezeichnet.“ (Buchh. Lindemann Stuttgart, 12.2005).